sn33.4:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn33.4:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian pengembara Vacchagotta berkata kepada Bhagavā:
Then the wanderer Vacchagotta said to the Buddha:
sn33.4:1.3
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
"Apakah, Yang Mulia Gotama, sebab dan alasan mengapa berbagai pandangan salah ini muncul di dunia—
“What is the cause, worthy Gotama, what is the reason why these various misconceptions arise in the world? …”
sn33.4:1.4
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' ...
sn33.4:1.5
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
'Tathāgata tidak ada dan tidak tidak ada setelah kematian'?"
sn33.4:1.6
“Saṅkhāresu kho, vaccha, aññāṇā, saṅkhārasamudaye aññāṇā, saṅkhāranirodhe aññāṇā, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
"Vaccha, karena tidak mengetahui pada saṅkhāra, tidak mengetahui pada asal mula saṅkhāra, tidak mengetahui pada lenyapnya saṅkhāra, dan tidak mengetahui pada jalan menuju lenyapnya saṅkhāra;
“Vaccha, it is because of not knowing choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation …”
sn33.4:1.7
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
maka berbagai pandangan salah ini muncul di dunia—
sn33.4:1.8
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' ...
sn33.4:1.9
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
'Tathāgata tidak ada dan tidak tidak ada setelah kematian'.
sn33.4:1.10
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
Inilah, Vaccha, sebab dan alasan mengapa berbagai pandangan salah ini muncul di dunia—
sn33.4:1.11
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
'dunia ini kekal' atau 'dunia ini tidak kekal' ...
sn33.4:1.12
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
'Tathāgata tidak ada dan tidak tidak ada setelah kematian'."
sn33.4:1.13
Catutthaṁ.
Keempat.