sn32.53:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn32.53:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
sn32.53:1.3
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti?
"Yang Mulia, apakah sebabnya, apakah alasannya, sehingga kadang-kadang menjadi dingin?"
“Sir, what is the cause, what is the reason why sometimes it becomes cool?”
sn32.53:1.4
“Santi, bhikkhu, sītavalāhakā nāma devā.
"Para bhikkhu, ada para dewa yang disebut dewa-dewa awan dingin.
“Mendicant, there are what are called gods of the cool thunderclouds.
sn32.53:1.5
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:
Ketika mereka berpikir:
Sometimes they think:
sn32.53:1.6
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya sītaṁ hoti.
'Baiklah kita bersenang-senang dalam kegembiraan kita sendiri,' maka sesuai dengan keinginan mereka itu, menjadi dingin.
‘Why don’t we revel in our own kind of enjoyment?’ Then, in accordance with their wish, it becomes cool.
sn32.53:1.7
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā sītaṁ hotī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah sebabnya, ini adalah alasannya, sehingga kadang-kadang menjadi dingin."
This is the cause, this is the reason why sometimes it becomes cool.”
sn32.53:1.8
Tepaññāsamaṁ.
Yang kelima puluh tiga.