Suddhikasutta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …pe…
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika. …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata:
The Buddha said this:
“gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian tentang para dewa yang berdiam di alam gandhabba.
“Mendicants, I will teach you about the gods of the centaur realm.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah.
Listen …
Katamā ca, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā?
Dan apakah, para bhikkhu, para dewa yang berdiam di alam gandhabba itu?
And what are the gods of the centaur realm?
Santi, bhikkhave, mūlagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada akar-akar harum.
There are gods who live in fragrant roots,
Santi, bhikkhave, sāragandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada inti kayu harum.
fragrant heartwood,
Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada kayu lunak harum.
fragrant softwood,
Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada kulit kayu harum.
fragrant bark,
Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada tunas harum.
fragrant shoots,
Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada daun harum.
fragrant leaves,
Santi, bhikkhave, pupphagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada bunga harum.
fragrant flowers,
Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada buah harum.
fragrant fruit,
Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada getah harum.
fragrant sap,
Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.
Ada, para bhikkhu, para dewa yang berdiam pada aroma harum.
and fragrant scents.
Ime vuccanti, bhikkhave, gandhabbakāyikā devā”ti.
Mereka ini, para bhikkhu, disebut para dewa yang berdiam di alam gandhabba.”
These are called the gods of the centaur realm.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.