sn30.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn30.1:1.2
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.
“Para bhikkhu, ada empat cara kelahiran supaṇṇa (burung garuda).
“Mendicants, phoenixes reproduce in these four ways.
sn30.1:1.3
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
sn30.1:1.4
Aṇḍajā supaṇṇā, jalābujā supaṇṇā, saṁsedajā supaṇṇā, opapātikā supaṇṇā—
Supaṇṇa yang lahir dari telur, supaṇṇa yang lahir dari rahim, supaṇṇa yang lahir dari kelembapan, dan supaṇṇa yang lahir secara spontan—
Phoenixes are born from eggs, from a womb, from moisture, or spontaneously.
sn30.1:1.5
imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.
Inilah, para bhikkhu, empat cara kelahiran supaṇṇa.”
These are the four ways that phoenixes reproduce.”
sn30.1:1.6
Paṭhamaṁ.
Pertama.