sn3.9:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.9:1.2
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
Pada saat itu, sebuah pengorbanan besar telah dipersiapkan untuk Raja Pasenadi dari Kosala. Lima ratus sapi jantan, lima ratus sapi muda, lima ratus sapi betina muda, lima ratus kambing, dan lima ratus domba jantan telah dibawa ke tiang untuk pengorbanan tersebut.
Now at that time a grand sacrifice had been set up for King Pasenadi of Kosala. Bulls, bullocks, heifers, goats and rams—five hundred of each—had been led to the pillar for the sacrifice.
sn3.9:1.3
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
Dan para budak, pelayan, dan pekerja-pekerjanya, mereka semua melakukan pekerjaan mereka di bawah ancaman hukuman dan ketakutan, menangis dengan wajah berlinang air mata.
His bondservants, servants, and workers did their jobs under threat of punishment and danger, weeping with tearful faces.