SN 3.8 · Dengan Ratu Mallikā

BAGIAN 2

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala turun dari istana, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Sang Bhagavā:

Then King Pasenadi of Kosala came downstairs from the stilt longhouse, went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.

sn3.8:2.2

“idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:

“Di sini, Bhante, ketika aku berada di lantai atas istana kerajaan bersama Ratu Mallikā, aku berkata kepada sang ratu:

sn3.8:2.3

‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?

‘Mallikā, adakah seseorang yang lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri?’

sn3.8:2.4

Evaṁ vutte, bhante, mallikā devī maṁ etadavoca:

Ketika itu, Bhante, Ratu Mallikā berkata kepadaku:

sn3.8:2.5

‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.

‘Tidak ada, Baginda, seseorang yang lebih kucintai daripada diriku sendiri.