sn3.8:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.8:1.2
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.
Pada saat itu Raja Pasenadi dari Kosala sedang berada di lantai atas istana kerajaan bersama Ratu Mallikā.
Now at that time King Pasenadi of Kosala was upstairs in the royal longhouse together with Queen Mallikā.
sn3.8:1.3
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada sang ratu:
Then the king said to the queen,
sn3.8:1.4
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
“Mallikā, adakah seseorang yang lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri?”
“Mallikā, is there anyone more dear to you than yourself?”
sn3.8:1.5
“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
“Tidak ada, Baginda, seseorang yang lebih kucintai daripada diriku sendiri.
“No, Great King, there isn’t.
sn3.8:1.6
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti?
Tetapi Baginda, adakah seseorang yang lebih Baginda cintai daripada diri Baginda sendiri?”
But is there anyone more dear to you than yourself?”
sn3.8:1.7
“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.
“Bagiku juga, Mallikā, tidak ada seorang pun.”
“For me also, Mallikā, there’s no one.”