Sedikit
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“Demikianlah, Baginda Raja, demikianlah, Baginda Raja,” kata Sang Buddha. Dan Beliau mengulangi pernyataan raja itu, seraya menambahkan:
“That’s so true, Great King! That’s so true!” said the Buddha. And he repeated the king’s statement, adding:
Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
“Sedikit sekali, Baginda Raja, makhluk-makhluk di dunia ini yang, setelah memperoleh kekayaan yang melimpah, tidak menjadi lengah dan lalai, tidak menyerah pada keserakahan terhadap kenikmatan indria, dan tidak berbuat salah terhadap sesama.
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī”ti.
Namun, jauh lebih banyak makhluk-makhluk di dunia ini yang, setelah memperoleh kekayaan yang melimpah, menjadi lengah dan lalai, menyerah pada keserakahan terhadap kenikmatan indria, dan berbuat salah terhadap sesama.”
Idamavoca …pe…
Demikianlah Sang Bhagavā berkata …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.