sn3.6:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.6:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
sn3.6:1.3
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Baru saja, Bhante, ketika aku sedang dalam pengasingan pribadi, muncul pemikiran ini dalam benakku:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind:
sn3.6:1.4
‘appakā te sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
‘Sedikit sekali makhluk-makhluk di dunia ini yang, setelah memperoleh kekayaan yang melimpah, tidak menjadi lengah dan lalai, tidak menyerah pada keserakahan terhadap kenikmatan indria, dan tidak berbuat salah terhadap sesama.
‘Few are the sentient beings in the world who, when they obtain luxury possessions, don’t grow indulgent and negligent, giving in to greed for sensual pleasures, and doing the wrong thing by others.
sn3.6:1.5
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’”ti.
Namun, jauh lebih banyak makhluk-makhluk di dunia ini yang, setelah memperoleh kekayaan yang melimpah, menjadi lengah dan lalai, menyerah pada keserakahan terhadap kenikmatan indria, dan berbuat salah terhadap sesama.’”
There are many more who, when they obtain luxury possessions, do grow indulgent and negligent, giving in to greed for sensual pleasures, and doing the wrong thing by others.’”