sn3.5:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.5:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Raja Pasenadi dari Kosala, setelah duduk di satu sisi, berkata kepada Sang Buddha:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
sn3.5:1.3
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Baru saja, Bhante, ketika aku sedang dalam kesunyian pribadi, muncul dalam pikiranku pemikiran ini:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
sn3.5:1.4
‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti?
‘Siapakah yang melindungi dirinya sendiri, dan siapakah yang tidak melindungi dirinya sendiri?’
‘Who are those who protect themselves? And who are those who don’t protect themselves?’
sn3.5:1.5
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
Kemudian, Bhante, aku berpikir:
Then it occurred to me:
sn3.5:1.6
‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
‘Mereka yang melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, dan pikiran,
‘Those who do bad things by way of body, speech, and mind
sn3.5:1.7
tesaṁ arakkhito attā.
mereka tidak melindungi diri mereka sendiri.
don’t protect themselves.
sn3.5:1.8
Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya;
Bahkan jika mereka dilindungi oleh pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, atau pasukan infanteri,
Even if they’re protected by a company of elephants, cavalry, chariots, or infantry,
sn3.5:1.9
atha kho tesaṁ arakkhito attā.
tetap saja mereka tidak melindungi diri mereka sendiri.
they still don’t protect themselves.
sn3.5:1.10
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn3.5:1.11
Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā;
Karena perlindungan itu bersifat eksternal, bukan internal.
Because such protection is exterior, not interior.
sn3.5:1.12
tasmā tesaṁ arakkhito attā.
Itulah sebabnya mereka tidak melindungi diri mereka sendiri.
That’s why they don’t protect themselves.
sn3.5:1.13
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
Sedangkan mereka yang melakukan perbuatan baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran,
Those who do good things by way of body, speech, and mind
sn3.5:1.14
tesaṁ rakkhito attā.
mereka melindungi diri mereka sendiri.
do protect themselves.
sn3.5:1.15
Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya;
Bahkan jika mereka tidak dilindungi oleh pasukan gajah, pasukan kuda, pasukan kereta, atau pasukan infanteri,
Even if they’re not protected by a company of elephants, cavalry, chariots, or infantry,
sn3.5:1.16
atha kho tesaṁ rakkhito attā.
tetap saja mereka melindungi diri mereka sendiri.
they still protect themselves.
sn3.5:1.17
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn3.5:1.18
Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā;
Karena perlindungan semacam itu bersifat internal, bukan eksternal.
Because such protection is interior, not exterior.
sn3.5:1.19
tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti.
Oleh karena itu, mereka menjaga diri mereka sendiri.’”
That’s why they do protect themselves.’”