Piyasutta
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“Demikianlah, Baginda Raja, demikianlah, Baginda Raja,” kata Sang Buddha. Dan Beliau mengulangi pernyataan raja itu, seraya menambahkan:
“That’s so true, Great King! That’s so true!” said the Buddha. And he repeated the king’s statement, adding:
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
Siapa pun, Baginda Raja, yang berperilaku buruk melalui tubuh, berperilaku buruk melalui ucapan, berperilaku buruk melalui pikiran,
tasmā tesaṁ appiyo attā.
maka diri mereka sendiri tidak mereka cintai.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
Walaupun mereka mungkin berkata:
‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā.
‘Diri kami kami cintai,’ namun sesungguhnya diri mereka sendiri tidak mereka cintai.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
Sebab apa pun yang dilakukan orang yang tidak dicintai terhadap yang tidak dicintainya, itu mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
oleh karena itu, diri mereka sendiri tidak mereka cintai.
Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
Tetapi siapa pun, Baginda Raja, yang berperilaku baik melalui tubuh, berperilaku baik melalui ucapan, berperilaku baik melalui pikiran,
tesaṁ piyo attā.
maka diri mereka sendiri mereka cintai.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:
Walaupun mereka mungkin berkata:
‘appiyo no attā’ti;
‘Diri kami tidak kami cintai,’
atha kho tesaṁ piyo attā.
namun sesungguhnya diri mereka sendiri mereka cintai.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Yañhi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
Sebab apa pun yang dilakukan orang yang dicintai terhadap yang dicintainya, itu mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri;
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
oleh karena itu, diri mereka sendiri itulah yang mereka cintai.”
Idamavoca …pe…
Demikianlah Sang Buddha bersabda …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.