Khotbah tentang Perumpamaan Gunung
“Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṁ, mahārāja, jarāmaraṇaṁ.
“Aku beritahukan kepadamu, Baginda Raja, Aku umumkan kepadamu, Baginda Raja: usia tua dan kematian sedang mendekatimu.
“I tell you, Great King, I announce to you: old age and death are advancing upon you.
Adhivattamāne ce te, mahārāja, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyan”ti?
Ketika usia tua dan kematian sedang mendekat, apa yang dapat Baginda lakukan?”
Since old age and death are advancing upon you, what would you do?”
“Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāya?
“Ketika usia tua dan kematian sedang mendekati saya, apa yang dapat saya lakukan selain menjalankan Dhamma, menjalankan perilaku yang baik, melakukan perbuatan yang terampil, dan melakukan perbuatan yang bermanfaat?
“Sir, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?
Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ hatthiyuddhāni bhavanti;
Yang Mulia, ada raja-raja khattiya yang telah dinobatkan, yang mabuk oleh kekuasaan, yang dikuasai oleh keinginan terhadap kenikmatan indria, yang telah mencapai stabilitas di negerinya, yang mendiami wilayah bumi yang luas setelah menaklukkannya. Raja-raja itu terlibat dalam peperangan gajah,
Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Such kings engage in battles of elephants,
tesampi, bhante, hatthiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
tetapi bagi mereka, Yang Mulia, dalam peperangan gajah itu tidak ada jalan keluar, tidak ada wilayah perlindungan ketika usia tua dan kematian sedang mendekat.
Yānipi tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ …pe…
Ada juga, Yang Mulia, raja-raja khattiya yang telah dinobatkan... (lengkap seperti di atas)...
ajjhāvasantānaṁ assayuddhāni bhavanti …pe…
yang mendiami wilayah itu terlibat dalam peperangan kuda,
cavalry,
rathayuddhāni bhavanti …pe…
terlibat dalam peperangan kereta,
chariots,
pattiyuddhāni bhavanti;
atau terlibat dalam peperangan infanteri.
or infantry.
tesampi, bhante, pattiyuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
Tetapi bagi mereka, Yang Mulia, dalam peperangan infanteri itu tidak ada jalan keluar, tidak ada wilayah perlindungan ketika usia tua dan kematian sedang mendekat.
But there is no place, no domain for such battles when old age and death are advancing.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṁ.
Di istana ini, Yang Mulia, ada para menteri penasihat yang bijaksana, yang mampu memecah belah musuh yang datang dengan kebijaksanaan mereka.
In this royal court there are ministers of wise counsel who are capable of dividing an approaching enemy by wise counsel.
Tesampi, bhante, mantayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
Tetapi bagi mereka, Yang Mulia, dalam peperangan diplomasi itu tidak ada jalan keluar, tidak ada wilayah perlindungan ketika usia tua dan kematian sedang mendekat.
But there is no place, no domain for such diplomatic battles when old age and death are advancing.
Saṁvijjati kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule pahūtaṁ hiraññasuvaṇṇaṁ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṁ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṁ.
Di istana ini, Yang Mulia, terdapat banyak emas dan perak, baik yang tersimpan di dalam tanah maupun di atas tanah, yang dengannya kami mampu menyuap musuh yang datang.
In this royal court there is abundant gold, both coined and uncoined, stored above and below ground. Using this wealth we can bribe an approaching enemy.
Tesampi, bhante, dhanayuddhānaṁ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.
Tetapi bagi kami, Yang Mulia, dalam peperangan harta itu tidak ada jalan keluar, tidak ada wilayah perlindungan ketika usia tua dan kematian sedang mendekat.
But there is no place, no domain for such monetary battles when old age and death are advancing.
Adhivattamāne ca me, bhante, jarāmaraṇe kimassa karaṇīyaṁ aññatra dhammacariyāya samacariyāya kusalakiriyāya puññakiriyāyā”ti?
Ketika usia tua dan kematian sedang mendekati saya, apa yang dapat saya lakukan selain menjalankan Dhamma, menjalankan perilaku yang baik, melakukan perbuatan yang terampil, dan melakukan perbuatan yang bermanfaat?”
When old age and death are advancing, what can I do but practice the teachings, practice morality, doing skillful and good actions?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
