sn3.25:2.1
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
“Bagaimana menurutmu, Baginda Raja,
“What do you think, Great King?
BAGIAN 2
sn3.25:2.2
idha te puriso āgaccheyya puratthimāya disāya saddhāyiko paccayiko.
seandainya ada seorang laki-laki datang kepadamu dari arah timur, yang dapat dipercaya dan diandalkan.
Suppose a trustworthy and dependable man were to come from the east.
sn3.25:2.3
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
Ia mendekatimu dan berkata:
He’d approach you and say:
sn3.25:2.4
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi puratthimāya disāya.
‘Mohon, Baginda Raja, ketahuilah. Saya datang dari arah timur.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the east.
sn3.25:2.5
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ, sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
Di sana saya melihat sebuah gunung besar yang mencapai awan. Gunung itu datang, menghancurkan semua makhluk.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
sn3.25:2.6
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ, taṁ karohī’ti.
Maka, Baginda Raja, lakukanlah apa yang harus Tuan lakukan!’
So then, Great King, do what you must!’
sn3.25:2.7
Atha dutiyo puriso āgaccheyya pacchimāya disāya …pe…
Kemudian seorang laki-laki kedua datang dari arah barat …
Then a second trustworthy and dependable man were to come from the west …
sn3.25:2.8
atha tatiyo puriso āgaccheyya uttarāya disāya …
kemudian seorang laki-laki ketiga datang dari arah utara …
a third from the north …
sn3.25:2.9
atha catuttho puriso āgaccheyya dakkhiṇāya disāya saddhāyiko paccayiko.
dan seorang laki-laki keempat datang dari arah selatan, yang dapat dipercaya dan diandalkan.
and a fourth from the south.
sn3.25:2.10
So taṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
Ia mendekatimu dan berkata:
He’d approach you and say:
sn3.25:2.11
‘yagghe, mahārāja, jāneyyāsi, ahaṁ āgacchāmi dakkhiṇāya disāya.
‘Mohon, Baginda Raja, ketahuilah. Saya datang dari arah selatan.
‘Please, Great King, you should know this. I come from the south.
sn3.25:2.12
Tatthaddasaṁ mahantaṁ pabbataṁ abbhasamaṁ sabbe pāṇe nippothento āgacchati.
Di sana saya melihat sebuah gunung besar yang mencapai awan. Gunung itu datang, menghancurkan semua makhluk.
There I saw a big mountain that reached the clouds. And it was coming this way, crushing all creatures.
sn3.25:2.13
Yaṁ te, mahārāja, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
Maka, Baginda Raja, lakukanlah apa yang harus Tuan lakukan!’”
So then, Great King, do what you must!’
sn3.25:2.14
Evarūpe te, mahārāja, mahati mahabbhaye samuppanne dāruṇe manussakkhaye dullabhe manussatte kimassa karaṇīyan”ti?
Jika ancaman besar yang mengerikan seperti itu muncul—hilangnya nyawa manusia yang mengerikan, padahal kelahiran sebagai manusia itu sulit diperoleh—apa yang akan Baginda lakukan?”
Should such a dire threat arise—a grim loss of human life, when human birth is so rare—what would you do?”