sn3.25:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.25:1.2
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Raja Pasenadi dari Kosala duduk di satu sisi, dan Sang Buddha berkata kepadanya,
King Pasenadi of Kosala sat to one side, and the Buddha said to him,
sn3.25:1.3
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
“Baiklah, Baginda Raja, dari manakah Tuan datang di tengah hari ini?”
“So, Great King, where are you coming from in the middle of the day?”
sn3.25:1.4
“Yāni tāni, bhante, raññaṁ khattiyānaṁ muddhāvasittānaṁ issariyamadamattānaṁ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṁ janapadatthāvariyappattānaṁ mahantaṁ pathavimaṇḍalaṁ abhivijiya ajjhāvasantānaṁ rājakaraṇīyāni bhavanti, tesu khvāhaṁ, etarahi ussukkamāpanno”ti.
“Yang Mulia, ada raja-raja khattiya yang diurapi, yang mabuk oleh kekuasaan, yang dikuasai oleh keinginan akan kenikmatan indra, yang telah mencapai stabilitas di negeri, menduduki wilayah bumi yang luas yang telah ditaklukkan. Terhadap tugas-tugas kerajaan seperti itulah, saat ini saya sibuk melaksanakannya.”
“Sir, there are anointed aristocratic kings who are infatuated with authority, and obsessed with greed for sensual pleasures. They have attained stability in the country, occupying a vast conquered territory. Today I have been busy fulfilling the duties of such kings.”