“Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti.
“Demikian pula, Raja Agung, dari keluarga mana pun seseorang telah meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, jika ia telah meninggalkan lima faktor dan memiliki lima faktor, maka pemberian yang diberikan kepadanya akan berbuah besar.
“In the same way, a gift to anyone who has given up five factors and possesses five factors is very fruitful, no matter what family they’ve gone forth from.
Keinginan indrawi telah ditinggalkan, niat buruk telah ditinggalkan, kemalasan dan kantuk telah ditinggalkan, kegelisahan dan penyesalan telah ditinggalkan, dan keragu-raguan telah ditinggalkan.
Sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
Ia memiliki kelompok moralitas seorang yang telah selesai berlatih, kelompok konsentrasi seorang yang telah selesai berlatih, kelompok kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih, kelompok kebebasan seorang yang telah selesai berlatih, dan kelompok pengetahuan dan penglihatan kebebasan seorang yang telah selesai berlatih.
The entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
Demikianlah, Aku katakan, pemberian yang diberikan kepada seseorang yang telah meninggalkan lima faktor dan memiliki lima faktor ini akan berbuah besar.”
I say that a gift to anyone who has given up these five factors and possesses these five factors is very fruitful.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.