sn3.23:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.23:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Bhagavā:
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha,
sn3.23:1.3
“kati nu kho, bhante, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
"Bhante, ada berapa banyak hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan?"
“Sir, how many things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort?”
sn3.23:1.4
“Tayo kho, mahārāja, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
"Baginda Raja, ada tiga hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
“Great king, three things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort.
sn3.23:1.5
Katame tayo?
Apakah tiga itu?
What three?
sn3.23:1.6
Lobho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Keserakahan, Baginda Raja, adalah hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
Greed,
sn3.23:1.7
Doso kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Kebencian, Baginda Raja, adalah hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
hate,
sn3.23:1.8
Moho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
Dan kebodohan, Baginda Raja, adalah hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan.
and delusion.
sn3.23:1.9
Ime kho, mahārāja, tayo lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
Inilah, Baginda Raja, tiga hal yang muncul di dunia ini yang membawa kerugian, penderitaan, dan ketidaknyamanan."
These three things arise in the world for its harm, suffering, and discomfort.”
sn3.23:1.10
Idamavoca …pe…
Demikianlah Bhagavā berkata. …
That is what the Buddha said. …