sn3.22:3.1
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
“Demikianlah, Baginda Raja, demikianlah, Baginda Raja.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
BAGIAN 3
sn3.22:3.2
Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā.
Semua makhluk hidup tunduk pada kematian; kematian adalah akhirnya; mereka tidak luput dari kematian.
All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.
sn3.22:3.3
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ anatītāni;
Seperti halnya, Baginda Raja, segala macam periuk yang dibuat oleh pembuat tembikar, baik yang mentah maupun yang telah dibakar, semuanya itu rentan pecah; pecah adalah akhirnya; mereka tidak luput dari pecah.
It’s like the vessels made by potters. Whatever kind they are, whether baked or unbaked, all of them are liable to break apart. Breaking is their end; they’re not exempt from breakage.
sn3.22:3.4
evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
Demikian pula, Baginda Raja, semua makhluk hidup tunduk pada kematian; kematian adalah akhirnya; mereka tidak luput dari kematian.”
In the same way, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
sn3.22:3.5
Idamavoca …pe…
Demikianlah Sang Buddha bersabda. …
That is what the Buddha said. …