Khotbah tentang Nenek
“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
"Bhante, nenekku telah meninggal dunia. Beliau sudah tua, lanjut usia, dan sepuh. Beliau telah melewati usia lanjut dan mencapai tahap akhir kehidupan; usianya seratus dua puluh tahun.
“Sir, my grandmother has passed away. She was old, elderly and senior. She was advanced in years and had reached the final stage of life; she was a hundred and twenty years old.
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
Tetapi, Bhante, aku sangat menyayangi nenekku; beliau sangat kucintai.
But I loved my grandmother; she was dear to me.
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
Jika dengan memberikan permata gajah aku bisa mendapatkan nenekku kembali, aku akan memberikannya:
If by giving away the elephant-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
'agar nenekku tidak meninggal dunia.'
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
Jika dengan memberikan permata kuda aku bisa mendapatkan nenekku kembali, aku akan memberikannya:
If by giving away the horse-treasure I could get my grandmother back, I’d do it.
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
'agar nenekku tidak meninggal dunia.'
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
Jika dengan memberikan sebuah desa pilihan aku bisa mendapatkan nenekku kembali, aku akan memberikannya:
If by giving away a prize village I could get my grandmother back, I’d do it.
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
'agar nenekku tidak meninggal dunia.'
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
Jika dengan memberikan seluruh wilayah negeri aku bisa mendapatkan nenekku kembali, aku akan memberikannya:
If by giving away the whole country I could get my grandmother back, I’d do it.”
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
'agar nenekku tidak meninggal dunia.'"
“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
"Raja Agung, semua makhluk hidup tunduk pada kematian. Kematian adalah akhir mereka; mereka tidak luput dari kematian."
“Great king, all sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
"Luar biasa, Bhante, menakjubkan, Bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing,
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
Betapa indahnya apa yang dikatakan oleh Sang Bhagavā—
how well said this was by the Buddha:
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
'Semua makhluk hidup tunduk pada kematian. Kematian adalah akhir mereka; mereka tidak luput dari kematian.'"
‘All sentient beings are liable to die. Death is their end; they’re not exempt from death.’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.