‹
SN 3.21

Puggalasutta

Individu

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 3.21

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
sn3.21:7.1

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṁ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṁ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṁ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṁ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṁ paviseyya.

Seperti halnya, Baginda, seseorang turun dari istana bertingkat ke punggung gajah; dari punggung gajah ke punggung kuda; dari punggung kuda ke dipan; dari dipan ke tanah; dan dari tanah ia masuk ke dalam kegelapan.

This individual is like someone who descends from a stilt longhouse to an elephant; from an elephant to horseback; from horseback to a couch; and from a couch to the ground; and from the ground they enter darkness.

sn3.21:7.2

Tathūpamāhaṁ, mahārāja, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Demikianlah, Baginda, Aku katakan tentang orang ini.

sn3.21:7.3

Evaṁ kho, mahārāja, puggalo jotitamaparāyano hoti.

Demikianlah, Baginda, seseorang itu terang dan menuju kegelapan.

That’s how an individual is light and bound for darkness.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.