sn3.21:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.21:1.2
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
sn3.21:1.3
“cattārome, mahārāja puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Baginda, ada empat individu ini yang terdapat di dunia ini.
“Great king, these four individuals are found in the world.
sn3.21:1.4
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
sn3.21:1.5
Tamotamaparāyano,
Yang gelap menuju kegelapan,
The dark bound for darkness,
sn3.21:1.6
tamojotiparāyano,
yang gelap menuju cahaya,
the dark bound for light,
sn3.21:1.7
jotitamaparāyano,
yang terang menuju kegelapan,
the light bound for darkness,
sn3.21:1.8
jotijotiparāyano.
dan yang terang menuju cahaya.
and the light bound for light.