Karena saudagar itu, O Maharaja, telah memberikan dana makanan kepada Paccekabuddha Tagarasikhi, sebagai akibat dari perbuatan itu ia terlahir tujuh kali di alam bahagia, alam surga.
Because that financier provided Tagarasikhī with almsfood, as a result of that deed he was reborn seven times in a good place, a heavenly realm.
‘Alangkah baiknya jika makanan ini diberikan kepada para budak atau pekerja,’ maka sebagai akibat dari perbuatan itu, pikirannya tidak condong untuk menikmati makanan yang lezat, tidak condong untuk menikmati pakaian yang bagus, tidak condong untuk menikmati kendaraan yang bagus, tidak condong untuk menikmati kelima jenis kenikmatan indria yang halus.
as a result of that deed his mind didn’t tend to enjoy nice food, clothes, vehicles, or the five refined kinds of sensual stimulation.
Dan karena saudagar itu, O Maharaja, telah membunuh putra tunggal saudaranya demi harta warisan, sebagai akibat dari perbuatan itu ia terbakar di neraka selama bertahun-tahun, selama beratus-ratus tahun, selama beribu-ribu tahun, selama beratus-ratus ribu tahun.
And because that financier murdered his brother’s only child for the sake of his fortune, as a result of that deed he burned in hell for many years, for many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years.
Dan sebagai sisa akibat dari perbuatan yang sama itu, untuk ketujuh kalinya ia tidak memiliki anak, dan harta warisannya masuk ke perbendaharaan kerajaan.
And as a residual result of that same deed, he is childless for the seventh time, his fortune ending up in the royal treasury.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.