sn3.20:2.1
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
"Di sini, Bhante, di Sāvatthī, seorang perumah tangga bendahara telah meninggal dunia.
“Sir, here in Sāvatthī a financier householder has passed away.
BAGIAN 2
sn3.20:2.2
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
Karena ia meninggal tanpa anak, aku telah memindahkan kekayaannya ke istana kerajaan, lalu aku datang.
Since he died childless, I have come after transferring his fortune to the royal compound.
sn3.20:2.3
Sataṁ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
Ada seratus ribu keping emas, apalagi peraknya, Bhante.
There was ten million in gold coin, not to mention the silver coin.
sn3.20:2.4
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—
Namun, Bhante, bendahara perumah tangga itu memiliki cara makan seperti ini—
And yet that financier ate meals of
sn3.20:2.5
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.
ia makan bubur asam dengan lada hitam palsu sebagai lauk.
sour gruel with false black pepper.
sn3.20:2.6
Evarūpo vatthabhogo ahosi—
Ia memiliki cara berpakaian seperti ini—
He wore clothes consisting of
sn3.20:2.7
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
ia mengenakan kain dari rami yang terdiri dari tiga tambalan.
three patches of sunn hemp.
sn3.20:2.8
Evarūpo yānabhogo ahosi—
Ia memiliki cara bepergian seperti ini—
He traveled around in a vehicle that was
sn3.20:2.9
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
ia berkeliling dengan kereta reyot, sambil memegang daun sebagai payung."
a dilapidated little cart, holding a leaf as parasol.”