sn3.19:3.1
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
"Demikianlah, Baginda, demikianlah, Baginda.
“That’s so true, Great King! That’s so true!
BAGIAN 3
sn3.19:3.2
Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
Ketika seorang yang bukan orang baik memperoleh kekayaan yang melimpah, ia tidak membuat dirinya sendiri bahagia dan puas. Ia juga tidak membuat ibu dan ayahnya, istri dan anak-anaknya, para pelayan, pekerja, dan bawahan, serta teman dan sahabatnya bahagia dan puas. Dan ia tidak menegakkan persembahan keagamaan yang luhur bagi para petapa dan brahmana yang mengarah ke surga, berbuah kebahagiaan, dan menuntun menuju surga.
When an untrue person has acquired notable wealth they don’t make themselves happy and pleased. Nor do they make their mother and father, partners and children, bondservants, workers, and staff, and friends and colleagues happy and pleased. And they don’t establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.
sn3.19:3.3
Tassa te bhoge evaṁ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṁ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti.
Karena kekayaan itu tidak digunakan dengan benar, para penguasa atau perampok mengambilnya, atau api membakarnya, atau banjir menghanyutkannya, atau ahli waris yang tidak dicintai mengambilnya.
Because they haven’t made proper use of that wealth, rulers or bandits take it, or fire consumes it, or flood sweeps it away, or unloved heirs take it.
sn3.19:3.4
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṁ gacchanti, no paribhogaṁ.
Demikianlah, Baginda, kekayaan yang tidak digunakan dengan benar akan habis, bukan digunakan.
Since that wealth is not properly utilized, it’s wasted, not used.