sn3.16:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.16:1.2
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala mendatangi Bhagavā, memberi hormat, dan duduk di satu sisi.
Then King Pasenadi of Kosala went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
sn3.16:1.3
Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi:
Kemudian seorang pria mendatangi Raja Pasenadi dari Kosala, dan setelah mendekat, berbisik di telinga raja:
Then a man went up to the king and whispered in his ear,
sn3.16:1.4
“mallikā, deva, devī dhītaraṁ vijātā”ti.
"Yang Mulia, Ratu Mallikā telah melahirkan seorang putri."
“Your Majesty, Queen Mallikā has given birth to a daughter.”
sn3.16:1.5
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.
Mendengar itu, Raja Pasenadi dari Kosala merasa kecewa.
When this was said, King Pasenadi was disappointed.