Khotbah Lima Raja
“Manāpapariyantaṁ khvāhaṁ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.
“Raja besar, Aku katakan bahwa di antara lima jenis kenikmatan indria, yang terbaik ditentukan oleh apa yang paling menyenangkan.
“Great king, which kind of sensual stimulation is best is defined by which is most agreeable, I say.
Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva rūpā ekaccassa amanāpā honti.
Raja besar, bentuk-bentuk yang sama menyenangkan bagi sebagian orang, tetapi tidak menyenangkan bagi yang lain.
The very same sights that are agreeable to some are disagreeable to others.
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
Siapa pun yang merasa puas dan terpenuhi keinginannya dengan bentuk-bentuk tertentu, ia tidak menginginkan bentuk lain yang lebih tinggi atau lebih halus daripada bentuk-bentuk itu.
When you’re happy with certain sights, as you’ve got all you wished for, you don’t want any other sight that’s better or finer.
Te tassa rūpā paramā honti.
Bagi orang itu, bentuk-bentuk itulah yang tertinggi.
For you, those sights are perfect
Te tassa rūpā anuttarā honti.
Bagi orang itu, bentuk-bentuk itulah yang tiada taranya.
and supreme.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.