‹
SN 3.12

Pañcarājasutta

Khotbah Lima Raja

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 3.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
sn3.12:3.1

Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:

Kemudian kelima raja itu, dengan Pasenadi sebagai pemimpinnya, mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Sang Bhagavā:

Then those five kings headed by Pasenadi went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. King Pasenadi reported their conversation to the Buddha, and said,

sn3.12:3.2

“idha, bhante, amhākaṁ pañcannaṁ rājūnaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:

“Di sini, Bhante, ketika kami lima raja sedang menikmati diri dengan lima jenis kenikmatan indria, dilengkapi dan diperlengkapi dengannya, percakapan berikut muncul di antara kami:

sn3.12:3.3

‘kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan’ti?

‘Apakah yang terbaik di antara kenikmatan indria?’

sn3.12:3.5

‘rūpā kāmānaṁ aggan’ti.

‘Bentuk-bentuk adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria.’

sn3.12:3.7

‘saddā kāmānaṁ aggan’ti.

‘Suara-suara adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria.’

sn3.12:3.9

‘gandhā kāmānaṁ aggan’ti.

‘Bau-bauan adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria.’

sn3.12:3.11

‘rasā kāmānaṁ aggan’ti.

‘Rasa-rasa adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria.’

sn3.12:3.13

‘phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan’ti.

‘Sentuhan-sentuhan adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria.’

sn3.12:3.14

Kiṁ nu kho, bhante, kāmānaṁ aggan”ti?

Apakah, Bhante, yang terbaik di antara kenikmatan indria?”

“Sir, what’s the best of sensual pleasures?”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.