sn3.12:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn3.12:1.2
Tena kho pana samayena pañcannaṁ rājūnaṁ pasenadipamukhānaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, lima raja yang dipimpin oleh Pasenadi sedang bersenang-senang, dipenuhi dan dilengkapi dengan lima jenis kenikmatan indria, dan di antara mereka muncul percakapan ini:
Now at that time five kings headed by Pasenadi were amusing themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation, and this discussion came up among them:
sn3.12:1.3
“kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan”ti?
"Apakah yang terbaik di antara kenikmatan indria?"
“What’s the best of sensual pleasures?”
sn3.12:1.4
Tatrekacce evamāhaṁsu:
Sebagian dari mereka berkata,
Some of them said,
sn3.12:1.5
“rūpā kāmānaṁ aggan”ti.
"Bentuk-bentuk adalah yang terbaik di antara kenikmatan indria!"
“Sights are the best of sensual pleasures!”
sn3.12:1.6
Ekacce evamāhaṁsu:
Yang lain berkata,
Others said,
sn3.12:1.7
“saddā kāmānaṁ aggan”ti.
"Suara-suara adalah yang terbaik!"
“Sounds are best!”
sn3.12:1.8
Ekacce evamāhaṁsu:
Yang lain berkata,
Others said,
sn3.12:1.9
“gandhā kāmānaṁ aggan”ti.
"Bau-bauan adalah yang terbaik!"
“Smells are best!”
sn3.12:1.10
Ekacce evamāhaṁsu:
Yang lain berkata,
Others said,
sn3.12:1.11
“rasā kāmānaṁ aggan”ti.
"Rasa-rasa adalah yang terbaik!"
“Tastes are best!”
sn3.12:1.12
Ekacce evamāhaṁsu:
Yang lain berkata,
Others said,
sn3.12:1.13
“phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan”ti.
"Sentuhan-sentuhan adalah yang terbaik!"
“Touches are best!”
sn3.12:1.14
Yato kho te rājāno nāsakkhiṁsu aññamaññaṁ saññāpetuṁ.
Karena raja-raja itu tidak mampu saling meyakinkan,
Since those kings were unable to persuade each other,