sn28.9:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn28.9:1.2
Atha kho āyasmā sāriputto …pe….
Yang Mulia Ānanda melihat Yang Mulia Sāriputta …
Venerable Ānanda saw Venerable Sāriputta …
sn28.9:1.3
“Idhāhaṁ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
“Sahabat, dengan sepenuhnya melampaui landasan bukan-persepsi-juga-bukan-tanpa-persepsi, aku masuk dan berdiam dalam penghentian persepsi dan perasaan.
“Reverend, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, I entered and remained in the cessation of perception and feeling.
sn28.9:1.4
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
Tetapi tidak terpikir olehku:
But it didn’t occur to me:
sn28.9:1.5
‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘Aku sedang memasuki penghentian persepsi dan perasaan’ atau ‘Aku telah memasuki penghentian persepsi dan perasaan’ atau ‘Aku sedang bangkit dari penghentian persepsi dan perasaan’.”
‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”
sn28.9:1.6
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
“Itu pasti karena Yang Mulia Sāriputta telah lama sepenuhnya mencabut pembentukan-aku, pembentukan-milikku, dan kecenderungan tersembunyi terhadap keangkuhan.
“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.
sn28.9:1.7
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
Itulah sebabnya tidak terpikir olehmu:
That’s why it didn’t occur to you:
sn28.9:1.8
“‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
‘Aku sedang memasuki penghentian persepsi dan perasaan’ atau ‘Aku telah memasuki penghentian persepsi dan perasaan’ atau ‘Aku sedang bangkit dari penghentian persepsi dan perasaan’.”
‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’.”
sn28.9:1.9
Navamaṁ.
Kesembilan.