SN 28.3 · Khotbah tentang Sukacita

BAGIAN 2

“Idhāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

“Sahabat, dengan meluruhnya sukacita, aku berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan waspada, dan merasakan kebahagiaan dalam tubuh; itulah yang oleh para mulia disebut ‘seimbang, penuh perhatian, berdiam dalam kebahagiaan’—aku masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga.

“Reverend, with the fading away of rapture, I entered and remained in the third absorption, where I meditated with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, ‘Equanimous and mindful, one meditates in bliss.’

sn28.3:2.2

Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:

Tetapi tidak terpikir olehku:

But it didn’t occur to me:

sn28.3:2.3

‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang masuk jhāna ketiga’ atau ‘Aku telah masuk jhāna ketiga’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna ketiga’.”

‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”

sn28.3:2.4

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

“Itu pasti karena Yang Mulia Sāriputta telah lama sepenuhnya menghapus pembentukan-aku, pembentukan-milikku, dan kecenderungan tersembunyi terhadap keangkuhan.

“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

sn28.3:2.5

Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:

Itulah sebabnya tidak terpikir olehmu:

That’s why it didn’t occur to you:

sn28.3:2.6

“‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang masuk jhāna ketiga’ atau ‘Aku telah masuk jhāna ketiga’ atau ‘Aku sedang keluar dari jhāna ketiga’.”

‘I am entering the third absorption’ or ‘I have entered the third absorption’ or ‘I am emerging from the third absorption’.”

sn28.3:2.7

Tatiyaṁ.

Ketiga.

Pītisutta

Kenali dunia dalam sutta ini