SN 28.1 · Lahir dari Keterasingan

BAGIAN 3

“Idhāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.

“Di sini, sahabat, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kondisi-kondisi tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang memiliki sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan, disertai pemikiran dan pemeriksaan.

“Reverend, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I entered and remained in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.

sn28.1:3.2

Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:

Tetapi, sahabat, tidak terpikir olehku:

But it didn’t occur to me:

sn28.1:3.3

‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang memasuki jhāna pertama’ atau ‘Aku telah memasuki jhāna pertama’ atau ‘Aku sedang bangkit dari jhāna pertama’.”

‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”

sn28.1:3.4

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

“Itu pasti karena Yang Mulia Sāriputta telah lama sepenuhnya mencabut kecenderungan tersembunyi pada pembentukan-aku, pembentukan-milikku, dan kesombongan.

“That must be because Venerable Sāriputta has long ago totally eradicated I-making, mine-making, and the underlying tendency to conceit.

sn28.1:3.5

Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:

Oleh karena itu tidak terpikir oleh Yang Mulia Sāriputta:

That’s why it didn’t occur to you:

sn28.1:3.6

“‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ paṭhamā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.

‘Aku sedang memasuki jhāna pertama’ atau ‘Aku telah memasuki jhāna pertama’ atau ‘Aku sedang bangkit dari jhāna pertama’.”

‘I am entering the first absorption’ or ‘I have entered the first absorption’ or ‘I am emerging from the first absorption’.”

sn28.1:3.7

Paṭhamaṁ.

Pertama.

Vivekajasutta

Kenali dunia dalam sutta ini