sn26.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn26.2:1.2
“Yo kho, bhikkhave, rūpānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Para bhikkhu, munculnya, berlangsungnya, terbentuknya, dan tampaknya bentuk-bentuk adalah munculnya penderitaan, berlangsungnya penyakit, dan tampaknya usia tua dan kematian.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of sights is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
sn26.2:1.3
Yo saddānaṁ …
Munculnya, berlangsungnya, terbentuknya, dan tampaknya suara-suara,
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of sounds,
sn26.2:1.4
yo gandhānaṁ …
bau-bauan,
smells,
sn26.2:1.5
yo rasānaṁ …
rasa-rasa,
tastes,
sn26.2:1.6
yo phoṭṭhabbānaṁ …
sentuhan-sentuhan,
touches,
sn26.2:1.7
yo dhammānaṁ uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dan munculnya, berlangsungnya, terbentuknya, dan tampaknya fenomena-fenomena pikiran adalah munculnya penderitaan, berlangsungnya penyakit, dan tampaknya usia tua dan kematian.
and ideas is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
sn26.2:1.8
Yo ca kho, bhikkhave, rūpānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
Akan tetapi, para bhikkhu, lenyapnya, redanya, dan sirnanya bentuk-bentuk,
The cessation, settling, and disappearance of sights,
sn26.2:1.9
Yo saddānaṁ …
suara-suara,
sounds,
sn26.2:1.10
yo gandhānaṁ …
bau-bauan,
smells,
sn26.2:1.11
yo rasānaṁ …
rasa-rasa,
tastes,
sn26.2:1.12
yo phoṭṭhabbānaṁ …
sentuhan-sentuhan,
touches,
sn26.2:1.13
yo dhammānaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
dan lenyapnya, redanya, dan sirnanya fenomena-fenomena pikiran adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan sirnanya usia tua dan kematian.”
and ideas is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
sn26.2:1.14
Dutiyaṁ.
Kedua.