sn26.1:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn26.1:1.2
“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Para bhikkhu, munculnya, bertahannya, lahirnya, dan tampaknya mata adalah munculnya penderitaan, bertahannya penyakit, dan tampaknya usia tua dan kematian.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the eye is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
sn26.1:1.3
Yo sotassa uppādo ṭhiti …pe…
Munculnya, bertahannya, lahirnya, dan tampaknya telinga,
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of the ear,
sn26.1:1.4
yo ghānassa uppādo ṭhiti …
hidung,
nose,
sn26.1:1.5
yo jivhāya uppādo ṭhiti …
lidah,
tongue,
sn26.1:1.6
yo kāyassa uppādo ṭhiti …
badan,
body,
sn26.1:1.7
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
dan pikiran adalah munculnya penderitaan, bertahannya penyakit, dan tampaknya usia tua dan kematian.
and mind is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
sn26.1:1.8
Yo ca, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
Akan tetapi, para bhikkhu, lenyapnya, redanya, dan sirnanya mata adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan sirnanya usia tua dan kematian.
The cessation, settling, and disappearance of the eye is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
sn26.1:1.9
Yo sotassa nirodho …pe…
Lenyapnya, redanya, dan sirnanya telinga,
The cessation, settling, and disappearance of the ear,
sn26.1:1.10
yo ghānassa nirodho …
hidung,
nose,
sn26.1:1.11
yo jivhāya nirodho …
lidah,
tongue,
sn26.1:1.12
yo kāyassa nirodho …
badan,
body,
sn26.1:1.13
yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
dan pikiran adalah lenyapnya penderitaan, redanya penyakit, dan sirnanya usia tua dan kematian.”
and mind is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
sn26.1:1.14
Paṭhamaṁ.
Selesai yang pertama.