sn24.5:3.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 3
sn24.5:3.2
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah bentuk jasmani kekal atau tidak kekal?”
Is form permanent or impermanent?”
sn24.5:3.3
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn24.5:3.4
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
dapatkah tanpa menggenggamnya, muncul pandangan:
sn24.5:3.5
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
‘Tidak ada makna dalam memberi, berkorban, atau persembahan. …
sn24.5:3.6
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
Baik yang bodoh maupun yang bijaksana, setelah hancurnya tubuh, akan musnah dan binasa, tidak ada lagi setelah kematian’?”
sn24.5:3.7
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
sn24.5:3.8
“Vedanā …
“Apakah perasaan …
“Is feeling …
sn24.5:3.9
saññā …
persepsi …
perception …
sn24.5:3.10
saṅkhārā …
pilihan-pilihan (sankhara) …
choices …
sn24.5:3.11
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
apakah kesadaran kekal atau tidak kekal?”
consciousness permanent or impermanent?”
sn24.5:3.12
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante.” …
“Impermanent, sir.” …
sn24.5:3.13
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
dapatkah tanpa menggenggamnya, muncul pandangan:
sn24.5:3.14
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
‘Tidak ada makna dalam memberi, berkorban, atau persembahan. …
sn24.5:3.15
kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
Baik yang bodoh maupun yang bijaksana, setelah hancurnya tubuh, akan musnah dan binasa, tidak ada lagi setelah kematian’?”
sn24.5:3.16
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
sn24.5:3.17
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Apa yang terlihat, terdengar, terpikir, diketahui, dicapai, dicari, dan dijelajahi oleh pikiran: apakah itu kekal atau tidak kekal?”
“That which is seen, heard, thought, known, attained, sought, and explored by the mind: is that permanent or impermanent?”
sn24.5:3.18
“Aniccaṁ, bhante …pe…
“Tidak kekal, Bhante …”
“Impermanent, sir.” …
sn24.5:3.19
api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
“Tetapi dengan tidak menggenggam apa yang tidak kekal, menderita, dan akan musnah, mungkinkah pandangan seperti ini muncul:
“But by not grasping what’s impermanent, suffering, and perishable, would such a view arise?”
sn24.5:3.20
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ …pe…
‘Tidak ada yang diberikan, tidak ada yang dipersembahkan …
sn24.5:3.21
ye keci atthikavādaṁ vadanti;
mereka yang menganut pandangan bahwa segala sesuatu ada;
sn24.5:3.22
bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’”ti?
orang bodoh dan orang bijaksana, setelah hancurnya jasmani, terputus, binasa, tidak ada lagi setelah kematian’?”
sn24.5:3.23
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
“No, sir.”