Tentang Angin
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
“Para bhikkhu, ketika bentuk (rūpa) ada, dengan menggenggam bentuk dan bersikukuh pada bentuk, pandangan ini muncul:
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
‘Angin tidak bertiup; sungai tidak mengalir; wanita hamil tidak melahirkan; bulan dan matahari tidak terbit maupun terbenam, melainkan berdiri kokoh bagaikan tiang.’
‘Winds don’t blow; rivers don’t flow; pregnant women don’t give birth; the moon and stars neither rise nor set, but stand firm like a pillar.’
Vedanāya sati …pe…
Ketika perasaan (vedanā) ada…
When feeling …
saññāya sati …pe…
Ketika persepsi (saññā) ada…
perception …
saṅkhāresu sati …
Ketika bentukan-bentukan (saṅkhāra) ada…
choices …
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
Ketika kesadaran (viññāṇa) ada, dengan menggenggam kesadaran dan bersikukuh pada kesadaran, pandangan ini muncul:
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
‘Angin tidak bertiup; sungai tidak mengalir; wanita hamil tidak melahirkan; bulan dan matahari tidak terbit maupun terbenam, melainkan berdiri kokoh bagaikan tiang.’
‘Winds don’t blow; rivers don’t flow; pregnant women don’t give birth; the moon and stars neither rise nor set, but stand firm like a pillar.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.