sn23.8:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.8:1.2
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
Ketika Yang Mulia Rādha sedang duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
sn23.8:1.3
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.
“Rādha, ada lima kelompok agregat yang menjadi objek kemelekatan ini.
“Rādha, there are these five grasping aggregates.
sn23.8:1.4
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn23.8:1.5
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
Agregat bentuk yang menjadi objek kemelekatan … agregat kesadaran yang menjadi objek kemelekatan.
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn23.8:1.6
Yato kho, rādha, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
Ketika, Rādha, seorang bhikkhu, setelah memahami sebagaimana adanya kemunculan, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari lima agregat yang menjadi objek kemelekatan ini, terbebaskan melalui ketidakmelekatan—
A mendicant comes to be freed by not grasping after truly understanding these five grasping aggregates’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape.
sn23.8:1.7
ayaṁ vuccati, rādha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
ia disebut, Rādha, seorang bhikkhu yang adalah arahat, yang noda-nodanya telah hancur, yang telah menjalani kehidupan suci, yang telah melakukan apa yang perlu dilakukan, yang telah meletakkan beban, yang telah mencapai tujuannya sendiri, yang telah sepenuhnya memutus belenggu kelahiran kembali, dan yang terbebaskan dengan benar melalui pengetahuan sempurna.”
Such a mendicant is called a perfected one, with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment.”
sn23.8:1.8
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.