sn23.2:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.2:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Rādha berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
sn23.2:1.3
“‘satto, satto’ti, bhante, vuccati.
"Yang Mulia, dikatakan 'makhluk hidup, makhluk hidup'."
“Sir, they speak of this thing called a ‘sentient being’.
sn23.2:1.4
Kittāvatā nu kho, bhante, sattoti vuccatī”ti?
"Sejauh apakah, Yang Mulia, seseorang disebut makhluk hidup?"
How is a sentient being defined?”
sn23.2:1.5
“Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
"Rādha, sejauh ada keinginan, nafsu, kesenangan, dan ketagihan terhadap bentuk, maka di situ ada keterikatan, di situ ada kemelekatan; oleh karena itu disebut makhluk hidup."
“Rādha, when you cling, strongly cling, to desire, greed, relishing, and craving for form, then a being is spoken of.
sn23.2:1.6
Vedanāya …
"Sejauh ada keinginan, nafsu, kesenangan, dan ketagihan terhadap perasaan ..."
When you cling, strongly cling, to desire, greed, relishing, and craving for feeling …
sn23.2:1.7
saññāya …
"... persepsi ..."
perception …
sn23.2:1.8
saṅkhāresu …
"... bentukan-bentukan mental ..."
choices …
sn23.2:1.9
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati.
"... kesadaran, maka di situ ada keterikatan, di situ ada kemelekatan; oleh karena itu disebut makhluk hidup."
consciousness, then a being is spoken of.