sn23.23:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.23:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Rādha berkata kepada Sang Buddha:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
sn23.23:1.3
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
“Yang Mulia, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma secara singkat kepadaku. Setelah mendengarnya, aku akan berdiam sendirian, dalam keterasingan, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
sn23.24:1.1
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang bersifat Māra …”
“You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of Māra nature …”
sn23.25:1.1
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang tidak kekal …”
“… impermanent …”
sn23.26:1.1
“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang bersifat tidak kekal …”
“… of impermanent nature …”
sn23.27:1.1
“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang merupakan penderitaan …”
“… suffering …”
sn23.28:1.1
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang bersifat penderitaan …”
“… of suffering nature …”
sn23.29:1.1
“Yo kho, rādha, anattā …pe….
“Rādha, engkau harus melepaskan keinginan, nafsu, serta keinginan dan nafsu terhadap apa pun yang bukan diri …”
“… not-self …”
sn23.30:1.1
“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
“Para Rādha, apa pun yang bersifat bukan-diri …”
“… of not-self nature …”
sn23.31:1.1
“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
“Para Rādha, apa pun yang bersifat akan berakhir …”
“… of a nature to end …”
sn23.32:1.1
“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
“Para Rādha, apa pun yang bersifat akan musnah …”
“… of a nature to fall …”
sn23.33:1.1
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
“Para Rādha, apa pun yang bersifat akan muncul; di sana keinginanmu harus ditinggalkan, nafsumu harus ditinggalkan, keinginan dan nafsumu harus ditinggalkan …”
“… of a nature to originate …”