sn23.11:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn23.11:1.2
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Rādha berkata kepada Sang Bhagavā:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
sn23.11:1.3
“‘māro, māro’ti, bhante, vuccati.
‘Māra, Māra,’ Yang Mulia, demikianlah dikatakan.
“Sir, they speak of ‘Māra’.
sn23.11:1.4
Katamo nu kho, bhante, māro”ti?
Apakah sebenarnya, Yang Mulia, yang disebut Māra itu?”
How is Māra defined?”
sn23.11:1.5
“Rūpaṁ kho, rādha, māro, vedanā māro, saññā māro, saṅkhārā māro, viññāṇaṁ māro.
“Rādha, bentuk adalah Māra, perasaan adalah Māra, persepsi adalah Māra, bentukan-bentukan pikiran adalah Māra, kesadaran adalah Māra.
“Rādha, form is Māra, feeling is Māra, perception is Māra, choices are Māra, consciousness is Māra.
sn23.11:1.6
Evaṁ passaṁ, rādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Melihat demikian, Rādha, seorang siswa mulia yang terpelajar menjadi bosan terhadap bentuk, bosan terhadap perasaan, bosan terhadap persepsi, bosan terhadap bentukan-bentukan pikiran, bosan terhadap kesadaran.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn23.11:1.7
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Dengan menjadi bosan, nafsu menjadi padam. Dengan padamnya nafsu, ia terbebaskan. Ketika terbebaskan, muncullah pengetahuan: ‘Terbebaskan.’
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
sn23.11:1.8
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
Ia memahami: ‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’”
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
sn23.11:1.9
Paṭhamaṁ.
Pertama.