sn22.99:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.99:1.2
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
“Para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang diketahui.
“Mendicants, this transmigration has no known beginning.
sn22.99:1.3
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
Titik awal tidak terlihat bagi makhluk-makhluk yang berkelana dan bertransmigrasi, yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terbelenggu oleh nafsu keinginan.
No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving.
sn22.99:1.4
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāsamuddo ussussati visussati na bhavati;
Ada suatu masa, para bhikkhu, ketika samudra besar mengering, menguap, dan tidak ada lagi;
There comes a time when the ocean dries up and evaporates and is no more.
sn22.99:1.5
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
tetapi Aku katakan, para bhikkhu, bahwa bagi makhluk-makhluk yang berkelana dan bertransmigrasi, yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terbelenggu oleh nafsu keinginan, tidak ada akhir penderitaan.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.
sn22.99:1.6
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ sineru pabbatarājā ḍayhati vinassati na bhavati;
Ada suatu masa, para bhikkhu, ketika Sineru, raja pegunungan, terbakar, hancur, dan tidak ada lagi;
There comes a time when Sineru the king of mountains is burned up and destroyed, and is no more.
sn22.99:1.7
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
tetapi Aku katakan, para bhikkhu, bahwa bagi makhluk-makhluk yang berkelana dan bertransmigrasi, yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terbelenggu oleh nafsu keinginan, tidak ada akhir penderitaan.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.
sn22.99:1.8
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ mahāpathavī ḍayhati vinassati na bhavati;
Ada suatu masa, para bhikkhu, ketika bumi yang luas ini terbakar, hancur, dan tidak ada lagi;
There comes a time when the great earth is burned up and destroyed, and is no more.
sn22.99:1.9
na tvevāhaṁ, bhikkhave, avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi.
tetapi Aku katakan, para bhikkhu, bahwa bagi makhluk-makhluk yang berkelana dan bertransmigrasi, yang diselimuti oleh ketidaktahuan dan terbelenggu oleh nafsu keinginan, tidak ada akhir penderitaan.
But in any case, there is no making an end of suffering for sentient beings roaming and transmigrating, shrouded by ignorance and fettered by craving, I say.