Khotbah tentang Ujung Kuku
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
Demikian pula, para bhikkhu, kesadaran ini semuanya tidak bersifat kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah, tidak akan bertahan selama-lamanya.
consciousness that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
Jika, para bhikkhu, kesadaran ini semuanya bersifat kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah, maka kehidupan suci ini tidak akan terlihat sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
Tetapi karena, para bhikkhu, kesadaran ini semuanya tidak bersifat kekal, abadi, langgeng, dan tidak berubah, maka kehidupan suci ini terlihat sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan sepenuhnya.
But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.