Khotbah tentang Gumpalan Kotoran Sapi
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—kusāvatī rājadhānī.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 kota itu, hanya satu kota yang kutinggali pada saat itu—ibu kota Kusāvatī.
Of those 84,000 cities, I only stayed in one, the capital Kusāvatī.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—dhammo pāsādo.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 istana itu, hanya satu istana yang kutinggali pada saat itu—Istana Dhamma.
Of those 84,000 palaces, I only dwelt in one, the Palace of Principle.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—mahābyūhaṁ kūṭāgāraṁ.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 ruang berdinding itu, hanya satu ruang yang kutinggali pada saat itu—Ruang Menara Agung.
Of those 84,000 chambers, I only dwelt in one, the Chamber of the Grand Tower.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṁ tena samayena paribhuñjāmi—dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 dipan itu, hanya satu dipan yang kugunakan pada saat itu—yang terbuat dari gading, kayu inti, emas, atau perak.
Of those 84,000 couches, I only used one, made of ivory or heartwood or gold or silver.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—uposatho nāgarājā.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 gajah jantan itu, hanya satu gajah yang kunaiki pada saat itu—raja gajah bernama Uposatha.
Of those 84,000 bull elephants, I only rode one, the royal bull elephant named Sabbath.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—valāhako assarājā.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 kuda itu, hanya satu kuda yang kunaiki pada saat itu—raja kuda bernama Valāhaka.
Of those 84,000 horses, I only rode one, the royal horse named Thundercloud.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—vejayanto ratho.
Namun, para bhikkhu, dari 84.000 kereta perang itu, hanya satu kereta yang kunaiki pada saat itu—kereta perang bernama Vejayanta.
Of those 84,000 chariots, I only rode one, the chariot named Triumph.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti yā maṁ tena samayena paccupaṭṭhāti—khattiyānī vā velāmikā vā.
Dari delapan puluh empat ribu wanita itu, hanya satu yang melayani saya pada saat itu—seorang wanita bangsawan atau seorang penggoda.
Of those 84,000 women, I was only served by one, an aristocrat maiden or a coquette.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṁ ekaññeva taṁ vatthayugaṁ hoti yamahaṁ tena samayena paridahāmi—khomasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā.
Dari delapan puluh empat miliar kain itu, hanya sepasang pakaian yang saya kenakan pada saat itu—terbuat dari linen halus, katun halus, sutra halus, atau wol halus.
Of those 8,400,000,000 cloths, I only wore one pair, made of delicate linen, cotton, silk, and wool.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.
Dari delapan puluh empat ribu hidangan makanan itu, hanya satu hidangan yang saya makan, paling banyak sepiring nasi dengan lauk yang sesuai.
Of those 84,000 servings of food, I only had one, eating at most a cup of rice with suitable sauce.
Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
Demikianlah, bhikkhu, semua fenomena terkondisi itu telah berlalu, lenyap, dan berubah.
And so all those conditioned phenomena have passed, ceased, and perished.
Evaṁ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
Demikianlah tidak kekalnya fenomena terkondisi, bhikkhu.
So impermanent are conditions,
Evaṁ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
Demikianlah tidak stabilnya fenomena terkondisi, bhikkhu.
so unstable are conditions,
Evaṁ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
Demikianlah tidak dapat diandalkannya fenomena terkondisi, bhikkhu.
so unreliable are conditions.
Yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
Cukuplah ini, bhikkhu, untuk menjadi jemu terhadap segala fenomena terkondisi, cukup untuk menjadi bosan, cukup untuk terbebaskan darinya.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.