Bunga
Kiñca, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti?
Dan apakah, para bhikkhu, fenomena duniawi di dunia ini yang dipahami dan dimengerti sepenuhnya oleh Tathāgata, yang setelah dipahami dan dimengerti sepenuhnya, Beliau jelaskan, ajarkan, tegaskan, tetapkan, buka, uraikan, dan terangkan?
And what is that worldly phenomenon in the world?
Rūpaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
Bentuk, para bhikkhu, adalah fenomena duniawi di dunia ini yang dipahami dan dimengerti sepenuhnya oleh Tathāgata.
Form is a worldly phenomenon in the world that the Realized One understands and comprehends.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
Setelah memahaminya dan mengerti sepenuhnya, Beliau menjelaskan, mengajarkan, menegaskan, menetapkan, membuka, menguraikan, dan menerangkannya.
Then he explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses it.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.