sn22.91:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.91:1.2
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Rāhula mendatangi Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Bhagavā:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn22.91:1.3
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
"Yang Mulia, bagaimanakah seseorang mengetahui dan melihat sehingga tidak ada pembentukan 'aku', pembentukan 'milikku', atau kecenderungan tersembunyi terhadap keangkuhan dalam tubuh yang memiliki kesadaran ini dan terhadap semua gambaran eksternal?"
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”