sn22.8:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn22.8:1.2
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan bagaimana kemelekatan menyebabkan kecemasan, dan bagaimana tanpa kemelekatan menyebabkan kebebasan dari kecemasan.
“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.
sn22.8:1.3
Taṁ suṇātha …pe…
Dengarkan dan perhatikan dengan baik, Aku akan berbicara.
Listen and apply your mind well, I will speak.
sn22.8:1.4
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
Dan bagaimana, para bhikkhu, kemelekatan menyebabkan kecemasan?
And how does grasping lead to anxiety?
sn22.8:1.5
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
Di sini, para bhikkhu, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar menganggap bentuk seperti ini: ‘Ini milikku, inilah aku, inilah diriku.’
It’s when an unlearned ordinary person regards form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
sn22.8:1.6
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
Tetapi bentuk itu berubah dan musnah,
But that form of theirs decays and perishes,
sn22.8:1.7
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
yang menimbulkan kesedihan, ratapan, sakit, duka, dan keputusasaan.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
sn22.8:1.8
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
Mereka menganggap perasaan …
They regard feeling …
sn22.8:1.9
saññaṁ etaṁ mama …
persepsi …
perception …
sn22.8:1.10
saṅkhāre etaṁ mama …
bentukan-bentukan …
choices …
sn22.8:1.11
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
kesadaran seperti ini: ‘Ini milikku, inilah aku, inilah diriku.’
consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
sn22.8:1.12
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
Tetapi kesadaran itu berubah dan musnah,
But that consciousness of theirs decays and perishes,
sn22.8:1.13
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
yang menimbulkan kesedihan, ratapan, sakit, duka, dan keputusasaan.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
sn22.8:1.14
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, kemelekatan menyebabkan kecemasan.
That’s how grasping leads to anxiety.