Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū …pe…
Kemudian Yang Mulia Dāsaka mendatangi para bhikkhu senior …
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said:
Khemakasutta
Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū …pe…
Kemudian Yang Mulia Dāsaka mendatangi para bhikkhu senior …
Then Dāsaka went to those senior mendicants and told them what had happened. They said:
there bhikkhū etadavoca:
dan berkata kepada para bhikkhu senior itu:
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha—
“Bhikkhu Khemaka, Yang Mulia, berkata demikian:
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
‘Lima kelompok kemelekatan ini telah diajarkan oleh Bhagavā, yaitu:
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
kelompok kemelekatan pada bentuk … kelompok kemelekatan pada kesadaran.
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
Di antara lima kelompok kemelekatan ini, Yang Mulia, aku tidak melihat apa pun sebagai diri atau milik diri, namun aku bukanlah seorang Arahanta yang noda-nodanya telah musnah;
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
akan tetapi, Yang Mulia, pada lima kelompok kemelekatan ini aku masih memiliki keangkuhan ‘aku ada’ yang belum lenyap, namun aku tidak melihat apa pun sebagai ‘inilah aku’.””
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.