Khemakasutta
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
Pada suatu ketika, sejumlah bhikkhu sesepuh sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time several senior mendicants were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, Yang Mulia Khemaka sedang menetap di Vihara Pohon Bidara, dan ia sakit, menderita, sakit parah.
Now at that time Venerable Khemaka was staying in the Jujube Tree Monastery, and he was sick, suffering, gravely ill.
Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṁ dāsakaṁ āmantesuṁ:
Pada sore hari, para bhikkhu sesepuh itu keluar dari keterasingan dan berkata kepada Yang Mulia Dāsaka:
In the late afternoon those senior mendicants came out of retreat and addressed Venerable Dāsaka,
“ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
“Mari, Sahabat Dāsaka, pergilah menemui bhikkhu Khemaka dan katakan kepadanya:
“Please, Reverend Dāsaka, go to the mendicant Khemaka and say to him:
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
‘Para sesepuh, Sahabat Khemaka, berkata demikian:
‘Reverend Khemaka, the seniors
kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo’”ti?
“Sahabat, semoga engkau tabah, semoga engkau bertahan; semoga rasa sakitmu mereda, tidak bertambah; semoga peredaan itu terlihat, bukan pertambahannya.”’”
hope you’re keeping well; they hope you’re all right. They hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.’”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca:
“Baik, Sahabat,” Yang Mulia Dāsaka menjawab para bhikkhu sesepuh itu. Ia lalu pergi menemui Yang Mulia Khemaka dan berkata kepadanya:
“Yes, reverends,” replied Dāsaka. He went to Khemaka and said to him:
“therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
“Para sesepuh, Sahabat Khemaka, berkata demikian:
“Reverend Khemaka, the seniors
‘kacci te, āvuso, khamanīyaṁ …pe… no abhikkamo’”ti?
‘Sahabat, semoga engkau tabah, semoga engkau bertahan; semoga rasa sakitmu mereda, tidak bertambah; semoga peredaan itu terlihat, bukan pertambahannya.’”
hope you’re keeping well; they hope you’re all right. They hope your pain is fading, not growing; that its fading is evident, not its growing.”
“Na me, āvuso, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
“Sahabat, aku tidak tabah, aku tidak bertahan; rasa sakitku parah dan bertambah, tidak mereda; pertambahannya terlihat, bukan peredaannya.”
“Reverend, I’m not keeping well, I’m not getting by. My pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.