sn22.87:7.1
‘Suṇāvuso tvaṁ, vakkali, bhagavato vacanaṁ dvinnañca devatānaṁ.
‘Sahabat Vakkali, dengarkanlah sabda Bhagavā dan perkataan dua deva itu.
‘Vakkali, hear the word of the Buddha and two deities.
BAGIAN 7
sn22.87:7.2
Imaṁ, āvuso, rattiṁ dve devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ gijjhakūṭaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Sahabat, pada larut malam tadi, dua deva yang berpenampilan gemilang, menerangi seluruh Puncak Hering, mendatangi Bhagavā; setelah sampai, mereka memberi hormat kepada Bhagavā dan berdiri di satu sisi.
Late last night, two glorious deities, lighting up the entire Vulture’s Peak, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
sn22.87:7.3
Ekamantaṁ ṭhitā kho, āvuso, ekā devatā bhagavantaṁ etadavoca—
Sahabat, sambil berdiri di satu sisi, satu deva berkata kepada Bhagavā:
One deity said to him,
sn22.87:7.4
vakkali, bhante, bhikkhu vimokkhāya cetetīti.
“Bhante, bhikkhu Vakkali bertekad untuk mencapai kebebasan!”
“Sir, the mendicant Vakkali is intent on liberation!”
sn22.87:7.5
Aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca—
Deva yang lain berkata kepada Bhagavā:
The other deity said to him,
sn22.87:7.6
so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatīti.
“Ia pasti akan terbebaskan dengan sempurna, Bhante!”
“He’ll definitely be well freed!”
sn22.87:7.7
Bhagavā ca taṁ, āvuso vakkali, evamāha—
Dan Bhagavā berkata kepadamu, sahabat Vakkali:
And the Buddha said,
sn22.87:7.8
mā bhāyi, vakkali;
“Jangan takut, Vakkali;
“Do not fear, Vakkali,
sn22.87:7.9
mā bhāyi, vakkali.
jangan takut, Vakkali.
do not fear!
sn22.87:7.10
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’”ti.
Kematianmu tidak akan buruk; akhir hidupmu tidak akan buruk.”’”
Your death will not be a bad one; your passing will not be a bad one.”’”
sn22.87:7.11
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā yenāyasmā vakkali tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ vakkaliṁ etadavocuṁ:
“Baik, Bhante,” para bhikkhu itu menjawab Bhagavā. Mereka lalu mendatangi Yang Mulia Vakkali; setelah sampai, mereka berkata kepadanya:
“Yes, sir,” those monks replied. They went to Vakkali and said to him:
sn22.87:7.12
“suṇāvuso vakkali, bhagavato vacanaṁ dvinnañca devatānan”ti.
“Sahabat Vakkali, dengarkanlah sabda Bhagavā dan perkataan dua deva itu.”
“Vakkali, hear the word of the Buddha and two deities.”