SN 22.87 · Khotbah tentang Vakkali

BAGIAN 11

Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ disaṁ, gacchati adho disaṁ, gacchati anudisaṁ.

Pada saat itu, kepulan asap dan kegelapan bergerak ke arah timur, bergerak ke arah barat, bergerak ke arah utara, bergerak ke arah selatan, bergerak ke atas, bergerak ke bawah, dan bergerak ke segala arah.

Now at that time a cloud of black smoke was moving east, west, north, south, above, below, and in-between.

sn22.87:11.2

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:

The Buddha said to the mendicants,

sn22.87:11.3

“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ …pe… gacchati anudisan”ti.

“Para bhikkhu, apakah kalian melihat kepulan asap dan kegelapan itu bergerak ke arah timur … bergerak ke segala arah?”

“Mendicants, do you see that cloud of black smoke moving east, west, north, south, above, below, and in-between?”

sn22.87:11.4

“Evaṁ, bhante”.

“Ya, Bhante.”

“Yes, sir.”

sn22.87:11.5

“Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā vakkalissa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesati:

“Para bhikkhu, itulah Māra si jahat mencari kesadaran Vakkali, putra keluarga yang baik, dengan berpikir:

“That’s Māra the Wicked searching for Vakkali’s consciousness, wondering:

sn22.87:11.6

‘kattha vakkalissa kulaputtassa viññāṇaṁ patiṭṭhitan’ti?

‘Di manakah kesadaran Vakkali, putra keluarga yang baik, itu berdiam?’

‘Where is Vakkali’s consciousness established?’

sn22.87:11.7

Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena vakkali kulaputto parinibbuto”ti.

Akan tetapi, para bhikkhu, karena kesadarannya tidak berdiam, Vakkali telah mencapai padamnya.”

But since his consciousness is not established, Vakkali is quenched.”

sn22.87:11.8

Pañcamaṁ.

Kelima.

Vakkalisutta

Kenali dunia dalam sutta ini