Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Bhante, saya berkata kepada para pengembara dari sekte lain itu:
Kepada Anurādha
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te aññatitthiye paribbājake etadavocaṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Bhante, saya berkata kepada para pengembara dari sekte lain itu:
“yo so, āvuso, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṁ tathāgato aññatra imehi catūhi ṭhānehi paññāpayamāno paññāpeti:
“Sahabat-sahabat, Tathāgata itu, manusia tertinggi, manusia terunggul, yang telah mencapai pencapaian tertinggi—ketika Tathāgata itu ditunjukkan, ia ditunjukkan selain dari empat cara ini:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā …pe…
‘Tathāgata ada setelah kematian’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vāti.
‘Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian’.”
Evaṁ vutte, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā maṁ etadavocuṁ:
Ketika hal ini dikatakan, Bhante, para pengembara dari sekte lain itu berkata kepada saya:
‘so cāyaṁ bhikkhu na vo bhavissati acirapabbajito thero vā pana bālo abyatto’ti.
“Bhikkhu ini pasti seorang yang baru ditahbiskan, atau jika ia seorang sesepuh, ia pasti seorang yang bodoh dan tidak cakap.”
Atha kho maṁ, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Kemudian, Bhante, para pengembara pengikut ajaran lain itu, setelah merendahkan saya dengan tuduhan kebodohan dan tuduhan sebagai orang bodoh, bangkit dari tempat duduk mereka dan pergi.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.