Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Ia memahami sebagaimana adanya bentuk yang terkondisi sebagai ‘bentuk yang terkondisi’.
They truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
Dengan Yamaka
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Ia memahami sebagaimana adanya bentuk yang terkondisi sebagai ‘bentuk yang terkondisi’.
They truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
Saṅkhataṁ vedanaṁ …
Ia memahami sebagaimana adanya perasaan yang terkondisi …
They truly understand feeling …
saṅkhataṁ saññaṁ …
persepsi yang terkondisi …
perception …
saṅkhate saṅkhāre …
pilihan-pilihan yang terkondisi …
choices …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
kesadaran—yang terkondisi—sebagai terkondisi.
consciousness—which is conditioned—as conditioned.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.